O que foi?
Ótima vista.
Me refiro ao porto.
É muito pitoresca, isso sim.
Todo dia eu me pergunto:
"É hoje que vou até Fort Armistead e apreciar a paisagem no porto?"
Mas não, logo percebo que se eu ficar pensando na vida,
o tio Frank me acordará às 7h da matina...
e me dirá pra ir até lá por alguma maldita razão misteriosa.
É isso!
Boa ancoragem, bom guindaste, boas vias, perto da l-95.
Muita gente pronta pra trabalhar. Essa é minha maldita cidade.
Exceto que temos navios vindo a 180km de distância, de Hampton Roads
Um dia de viagem. Então, para que vir?
Por quê? Só se souber que a carga passará sem problemas pelo porto.
Por quê descarregar em Baltimore,
a não ser que Baltimore libere seu navio mais rápido que qualquer um,
e a turma de Baltimore certifique que sua carga, inteirinha,
chegue onde precisa, mais rápido que qualquer um.
Como se nunca tivessem roubado nada no passado.
Não estamos no passado, Nicky.
Quando foi a última vez que viu caminhões há 5 km
do terminal de Patapsco?
Se não fossem os cargueiros de automóveis, morreríamos de fome.
Devolva as câmeras.
É sério. Se devolver hoje, diremos à transportadora
que o container estava sumido.
Elas já eram. Já vendemos todas.
Para quem?
Sabe que a Tasco tá a um triz de levar o negócio deles pra Norfolk.
- Não preciso desta merda agora. - Eu preciso, tio, preciso da grana.
- Inferno! Não me ouviu! - Acha que esta merda é fácil?
Acha que é fácil?
Tente viver de 5 ou 6 dias de trabalho por mês. Se fode rapidinho.
Estou fodido, tio Frank.
Se precisava de dinheiro, pedisse.
Ah é, Frankie Sobotka é o maldito Papai Noel nas docas.
- É, os bolsos dele estão cheios. - Acha que é por mim?
É isso o que pensa?
Não se trata de mim, Nick!
Eu sei, desculpe.
Você meteu o Ziggy nisto. Jesus, Nick, que porra tá pensando?
Eu e Zig vamos ter uma longa e difícil conversa a respeito disso.
Venha, vamos trabalhar.
Quanto?
Vinte. Dividido entre três.
Quem é o contato lá dentro?
Você não sabe?
Vá se foder então, não sou dedo-duro.
Ninguém deve sair gastando tanta grana. Sabe bem disso, né?
Sim.
UNITED A p r e s e n t a
Legenda: Albattroz e Capejuna
THE WIRE S02 E04 Hard Cases
"Eu danço conforme a música." Greggs
O exame toxicológico deu positivo para estricnina. 10%, 12%.
- Estava bem envenenada. - Foi intencional?
A perícia dirá, mas já vi drogas nas ruas o tempo todo...
com todo tipo de química.
Se não usar muito, uma droga fraca ganha alguma potência.
O pessoal começa a achar que sua droga é boa quando prepara
uma mistura com uma pitada de veneno de rato no meio.
Se exagerar no veneno, as pessoas morrem, como aqui.
Seria bom responder aos repórteres.
O que eles querem saber?
Como entrou aqui. O que estamos fazendo.
Entrou como tudo mais entra.
Se não conseguem vencer a guerra contra as drogas na prisão,
onde diabos vão conseguir? Quero saber.
Se fosse 1 ou 2 mortos, passaria despercebido.
Mas 5 numa noite e mais 8 na enfermaria?
Temos que mostrar atitude. Quero que se disponham a barganhar.
Como assim?
Se este caso se resolver com um informante,
e vocês vão ter umas duas dúzias deles, se
estiverem prontos para reduzir penas.
Coronel.
- Jimmy! - Winona.
"Gilligan", amiguinho.
Não tem um emprego?
Sinto cheiro de trabalho fresquinho pra polícia.
Tudo bem, como queiram.
Pegou algum papel de dentro do container?
Uma carta, envelopes, recorte de alguma coisa?
Sim, tá tudo com o seu controle de evidências.
- Tem o protocolo de entrega? - Ele tem.
Lester.
- Quer ficar com tudo isso? - Espera.
Antes que comece a dançar com sua desconhecida,
vou precisar de uma coisinha sua no caso de Gant.
Tenho a marca dos dentes do Nathan na bunda.
- Sem problemas, eu te cubro. - Achou Omar?
Nunca o perdi, meu amigo.
- Ele achou Omar? - Mentira.
Quem é Omar?
Pedi minha demissão.
Eu sei.
Se quer sair, está fora.
Mas estou lhe oferecendo que liquidemos a fatura aqui.
Você e eu.
Por quê?
O voto do Conselho é na semana que vem, depois disso, estou promovido.
Se vou me dar uma chance de deixar a minha marca aqui,
vou precisar de gente competente.
Pessoas que você possa confiar.
E você não é uma?
Certo. Você é uma cobra.
Mas parece saber o que faz.
Vou fazer o Exame da Ordem dos Advogados mês que vem.
Por que não adiar isso por 1 ano ou 2...
e sair do departamento com uma pensão de major?
Scalise vai se aposentar neste verão.
Me dê um bom retorno neste caso no sudeste,
e terá esse posto.
Por que faria isso?
Reconheço seu valor, Cedric.
Você é arrogante e desleal.
Mas talvez, com o tempo, você ache um meio de brilhar.
- Qual é o caso? - Um caso de drogas, talvez.
Meu palpite é que Stan Valchek tem um problema pessoal
com alguém em um dos sindicatos do porto.
Ele acha que eles ganham dinheiro demais.
E assim, sendo Valchek, ele arranja um destacamento.
Só isso? Muito fraco.
Não ligo se vai resolver o caso para Valchek ou não.
Me importo que o velho polaco se convença
que valeu a pena o investimento
Valchek me solicitou nominalmente, não foi?
Vocês estão negociando cavalos e você precisa de mim no curral.
Que tal assim?
Se eu resolver o caso,
você torna o destacamento permanente como Unidade Especial,
- dentro do departamento. - É justo.
Só mantenha Valchek satisfeito e se certifique
de resolver um ou dois casos de drogas.
- Outra coisa? - Uma promoção
e a promessa de uma unidade especializada não bastam?
Eu escolho a minha equipe.
Você me ferrou uma vez. Deveria ter vergonha.
- Se me ferrar duas... - Faça uma lista.
Mostre para Raws. Ele trará quem você quiser.
Esta merda não faz sentido.
Alguns deles não eram ninguém. Tipo, Tae? Lizard?
Se foi droga envenenada, estavam atrás de um maldito pé-de-chinelo.
E aí, Dee. Quer um Surfista Prateado?
Estão dando as coisas que Tae tinha na cela.
Quem preparou essa droga não sabia o que estava fazendo.
Meu truta na enfermaria diz que tinha mais veneno de rato que droga.
É isso.
Desconhecida número 5.
Cinco.
O que tá pegando, garoto?
Aqui não, guarda isso.
Manda uma cerveja, querida.
Guardou uma pra você, né?
Esses japas fazem belas câmeras compactas.
- Tem até filme nesta porra? - Não! É digital.
Sei que é digital, e daí?
Não tem filme. Olha, tem um chip de computador dentro.
Se tirar pode descarregar as fotos no computador.
Valeu, Dolo.
Zig. Ziggy.
Não saia gastando a grana por aí logo de cara, tá?
Claro que não. Quero dizer...
Só vou comprar uma embreagem nova pra minha princesa.
- E o seu pai sabe. - Como ele sabe?
Horse nos viu, certo?
Me fodi. Ele contou?
Há quanto tempo Horse e seu pai são amigos? Claro que contou.
Ele tá puto, Zig. Não tá nada feliz.
O que você disse?
Disse que já passamos as câmeras pra frente...
e depois de um tempo, ele parou de encher o saco.
O seu, talvez.
Tanto faz.
Discrição por enquanto, beleza?
Beleza.
Se tirar uma foto nisso, não precisa levar pra revelar para ver?
Não, ela descarrega no computador.
Preciso mijar.
Eu vou depois, certo?
E aí, bonitão? Ei você.
Cristo, Ziggy.
Jimmy. Só uma questão de horas.
Sean foi convidado pro aniversário de Mark Lohrman no sábado.
Então, vou pegá-lo depois das 2h.
Sei que é seu fim-de-semana, mas Sean ficaria chateado se não fosse.
Tudo bem? Ótimo.
Omar no fim da semana, Jimmy. Ilene está me infernizando.
Filho da puta, falo sério.
Sr. McNulty. É do consultório do Dr. Halpern.
Não veio para a profilaxia semestral e não deu notícias.
Ligue pra nós, por favor.
McNulty, esta é sua querida amiga, Ilene Nathan.
Eu processei este casinho de merda porque você
jurou que tínhamos uma testemunha ocular...
Já são 6h38 da manhã e temos notícias de um...
- Dá a volta, babaca! - Do que me chamou?
Estou dormindo deste lado.
Tem que acordar todo mundo com você?
Sim.
Limpa o assento, Nick. Sei que mijou nele.
Se pudesse dar um peido agora, eu daria.
Tô surpresa.
Nada de café da manhã?
- Não. Vou parar no bar. - Não, não vai.
Não dá tempo. Me deixa na minha mãe pra eu pegar a Ashley.
Merda, rápido, então. Sabe que tenho um navio pra trabalhar hoje.
Sua mãe sabe que você tem um navio, também.
Não suba. Saia pelos fundos. Pego você atrás do beco.
Jesus, Nicky, temos uma filha juntos.
Qual o problema de dormirmos no porão da casa do seu pai?
Eles são pessoas decentes.
Não temos tempo.
Eu sei.
Então por que tá me agarrando?
Eles estavam olhando pra mim.
Te encontro lá atrás.
Como tiraram o container do navio e da doca?
Acho que se quisesse ter certeza de que a sua carga
não estragou, iria querer falar com um dos fiscais.
- Quem são eles? - Seção 1514.
Monitoram carregamentos e descarregamentos...
Conferem os manifestos, registram a carga.
Nada entra ou sai sem eles anotarem em algum lugar.
- Ou não. - Ou não.
Então precisamos falar com um fiscal.
O que foi?
Preto, branco, polonês, irlandês, italiano, tanto faz.
Ninguém fala com a polícia.
Então como resolvem um caso?
Eu patrulho.
Dou multas.
Se encontro um container aberto ou danificado, faço um relatório.
Se algo é roubado, faço outro relatório.
Se algo cai na cabeça de alguém
ou alguém é atropelado por uma empilhadeira, eu relato também.
Seu trabalho é esse?
- Há quanto tempo está aqui? - Dois anos.
O que fazia antes?
Cobrava pedágio do pessoal no túnel de Fort McHenry.
Que, me alegro em dizer, não era tão divertido.
Ganhava $3 mil por mês e voltava pra casa cansada toda noite, até eu ler,
no mural de avisos, um anúncio de emprego em Maryland.
Agente da Polícia Portuária horário diurno,
Inicial de $5 mil por mês mais benefícios.
E os dias de cobrança de pedágio acabaram?
O pai de meus dois filhos foi para Houston em 1999,
e sequer me ligou em três anos.
Não dava pra viver com $ 3 mil por mês. Com filhos, não dava.
Queria ser policial?
- Podia ter sido eu naquele dia. - Verdade.
Exceto que de repente, me disse para parar com aquilo.
Avon ao resgate. Como você sabia?
Imaginei que daria as caras por aqui
para me agradecer por livrar você daquela merda.
Cinco mortos. Mais na enfermaria.
- Como sabia? - Fiz o que um tio faria,
pois fiquei preocupado que você se fudesse.
Você sabia.
Olha, cara, não tenho nada a ver com isso.
Mas posso saber quem foi.
Você praticamente controla este lugar. Quem mais podia ser?
Não tem a ver com o que aconteceu, sacou?
O lance é usar o que aconteceu a nosso favor.
Seja o caçador ou será a caça.
Preciso saber que aquela droga não era sua. Só preciso saber disso.
Eu já disse. Se não quer acreditar, foda-se.
Pode até achar que eu envenenei, mas agradeça por ainda estar vivo.
Quando se resolver, podemos falar como reduzir a pena.
E não só a minha. A sua também.
Estão procurando o filho da puta que trouxe essa droga.
Precisam que ele caia. E quer saber?
Posso te dar um nome. Posso te dar o nome certo.
Podemos entregar esse nome pro assistente do diretor
e recuperar um pouco de nossas vidas.
Sacou?
Então, chega junto.
Este mexe os pauzinhos aqui e este lá fora e garantimos tudo.
Não quero ter parte em mais nada do que você fizer. Sacou?
Então me deixa de fora desta porra.
Seja o que for.
Alguém viu Omar?
De volta ao trabalho!
Seis navios em um dia.
Não vejo o terminal tão ocupado há meses. Muito bom.
Merda, olha pra este viadinho.
- Que porra você tá usando? - Couro italiano, tudo bem?
No meio do inverno? Nas malditas docas?
- Quanto custou essa merda? - $ 2 mil.
Por uma porra de jaqueta? Caralho, perdeu a cabeça, Zig?
- Foda-se. - $ 2 mil por uma maldita jaqueta.
Jesus, Zig, você precisa de terapia, porra.
Imaginei que um afro-americano como você entenderia
que um tipo como eu precisa andar na moda.
Mas parece que você também não tem nenhuma porra de estilo.
- Vou dar um rolê, beleza? - Até.
O que foi?
O que eu disse sobre não sair torrando grana por aí?
Jesus Cristo, Nicky, é uma porra de um casaco. Acho que...
Posso dizer que estou pagando a prestação ou tanto faz.
Mas tem de admitir que eu tô bonito hoje. Eu tô.
Os gregos querem falar com a gente.
Sobre o quê?
Eles acham que mandamos bem.
É?
Mas, por Cristo, Zig, fica na surdina
antes que metade da porra do porto fale da gente.
Beleza, sem problemas.
- Beleza. Até mais. - Até.
Ei, se livra disso.
Senhores.
Não precisamos disso agora.
- Do que tá falando? - Não dou a mínima pra drogas.
Jogar lixo no chão me incomoda. Pode pegar aquilo quando eu for.
Estou procurando um assaltante chamado Omar.
Escuro, magro com uma cicatriz no rosto.
Com certeza o conheceriam se o vissem,
pois ele tem uma escopeta deste tamanho.
Ele a mete na sua cabeça e rouba sua droga sem pensar duas vezes.
Alguém sabe onde ele está?
Com quem ele anda?
Que carro está dirigindo?
Vá se foder, policial.
Esse pacote veio mais fraco que o último.
Não dá pra misturar como antes.
A porra da droga de Atlanta é mais cara e não é tão boa.
Chegou com 25%.
Só podemos fazer dividir e embalar.
E perder meu dinheiro?
Eu perco meu dinheiro.
Diminui essa merda.
Quanto?
Faz 10%.
- Já tá ruim como está. - Eu sei.
O container não nos leva a lugar algum. Os endereços falsos também.
O que nos deixa só com o porto.
Pois o que tenha dado errado naquele navio é do
conhecimento de quem devia receber o container.
Por isso ele ficou na doca.
O primordial é que temos que saber mais da carga que sai do terminal.
Como eles sacaneiam. E como escondem quando estão sacaneando.
Meu primordial é diferente.
Para mim, vocês deveriam ter retido aquele navio.
Para ter a cena do crime, as testemunhas, para o maldito caso.
Senhor, as testemunhas...
Dane-se se elas falavam mandarim puxando o "s" como boqueteiros.
Elas tinham de entrar numa sala de interrogatório. Elas eram o caso.
Coronel! Estávamos na Filadélfia, fora da jurisdição,
lidando com estrangeiros e sem uma real causa provável.
Só posso lhes dizer com o que isso se parece de onde eu sento.
E daqui, vejo 2 dos meus detetives perdendo tempo.
13 homicídios, 14, se contar a que boiava, todos por resolver.
O que posso lhes dizer? Se este caso não for resolvido,
vamos nos foder tentando explicar o que aconteceu.
Bem, trabalhem como achar melhor,
mas compreendam,
se eu tiver que dar 1 ou 2 bodes expiatórios a Burrell,
já tenho um.
Caralho.
O que queria conversar com a gente?
Se conseguem fazer o que fizeram, há outras coisas de que precisamos.
Tipo o que? O fato é que agitamos as coisas por lá pegando as câmeras.
Se for algum bagulho caro como esse, temos que esperar a coisa esfriar.
Não precisamos de nada desse tipo.
Não?
Acetona, ácido sulfúrico, permanganato de potássio.
- Produtos químicos? - Tipo solvente de tinta ou algo.
Pra que precisa disso? Pode conseguir na loja de ferragens.
Não. Precisamos de muito.
Toneladas. De 5 a 10 toneladas.
Olhem e verão, eles fazem estas coisas aqui.
As mandam daqui. Tanques e mais tanques vão para suas docas.
Rendem um bom dinheiro.
Quanto?
Quanto produto químico? 2 toneladas? 4?
- 8? - Vou pensar.
Ei, Bubbles!
McNulty.
Meu amigo pão-duro.
Entre no carro.
Por onde andou, irmão?
O que descolou?
Um walkman.
Sabe como funciona, Bubs. Tem que pagar imposto dessa bosta.
Isso é tirania, sabia?
Não quero muito. Só preciso de Omar.
Omar "o selvagem"?
Quer que procuremos pela cidade, um filho da puta com uma escopeta?
Nos conhecemos há tempos. Coisa de amigos.
Se é um amigo, encontre o filho da puta sem nós.
Sem problemas. Me mostre a nota fiscal desta merda e você tá livre.
- Aqui. - Fica. Parte do meu imposto.
Seu imposto é Omar.
Preciso ter notícia na sexta, Bubs.
Porra!
Meu cliente dará informações precisas,
como a fonte dos narcóticos adulterados.
Ele pode identificar o método pelo qual o contrabando é trazido
para esta instituição, assim como a pessoa responsável.
Fofocas de presidiários.
Ele dará o necessário para resolver o caso, se é o que querem.
Quais os seus termos?
O Sr. Barksdale tem uma audiência de condicional em 28 meses.
Queremos reduzir para um ano e contar com seu apoio institucional
para o liberar para o trabalho e obter uma condicional antes.
Um ano numa pena de sete anos?
Oferecemos uma cooperação extraordinária nesta questão.
O Sr. Barksdale está se colocando em risco
ao oferecer informações implicando outros prisioneiros
e agentes do presídio de Maryland.
E eu acrescentaria que o Sr. Barksdale é réu primário.
Ele não tem quaisquer antecedentes.
Lembro que uma policial foi baleada
investigando negócios do Sr. Barksdale.
- Não, senhor. - Não lembra disso?
Lembro que a policial foi ferida.
E me lembro de ter me preocupado com isso,
não só porque ela levou um tiro, mas porque
eu sabia que isso traria a polícia atrás de mim.
Lembro de pensar,
"Quando um imbecil faz algo como atirar numa policial,
"é ruim para todos".
Sabe que meu nome não consta em nenhum lugar
sobre o ocorreu com sua amiga.
Acho que o que estamos pedindo é razoável sob as circunstâncias.
Afinal, até alguém identificar a fonte da heroína envenenada,
pode-se ter mais cinco overdoses amanhã.
Ou depois de amanhã.
Considerem a oferta.
Mas da próxima vez que conversarmos,
um assistente da promotoria deve estar na sala.
Surpresa de atum?
Por Cristo, mãe, trampei em dois barcos hoje.
Que tal uma refeição condizente com o dia?
Onde o pai está?
Está no bar com os cavalos.
Vá chamá-lo para jantar.
- Estamos ganhando, pai? - Nicko!
Está bem hoje?
Estava indo bem, mas este ano o Gulfstream está me matando.
Pega leve. Essa é a minha herança.
Depois de 25 anos, ainda estou no lucro de quase $ 7 mil.
Pai. Vou levar você até Pimlico quando começar.
Testar seu sistema de verdade.
Muito tentador.
Só uma vez.
Vi que a Cape Spruance está ancorada em Point West.
É, a descarregamos hoje.
Sabia que colocamos um casco duplo nela na doca número 4?
Acho que dois anos antes da doca seca fechar.
Ela ainda flutua?
Claro que flutua.
Sente saudades, pai?
De nada serviria.
O que tem pro jantar?
Surpresa de atum.
Você é leal com sua gente. Ao menos respeito isso.
Não se preocupe, Tenente.
Se Burrell quer você, eu também quero.
Preciso de sua aprovação para Freamon, Greggs e Hauk.
São todos da Homicídios.
Correção.
Precisa de minha aprovação para todos.
Isto pode ser idéia de Valchek,
mas o destacamento é investigativo e responde à Homicídios.
Se trabalham para mim, precisam da minha aprovação.
A boa notícia é que não tenho problema com ninguém na sua lista.
Exceto McNulty. Ele não.
Nada que sequer lembre esse filho da puta.
- Tão ruim assim? - Ou ele cai fora ou se afoga.
São as únicas duas coisas que o tirarão da porra do barco. Juro.
Ao menos sabe qual o objetivo deste destacamento, Tenente?
Algum desafeto do Valchek.
Dois polacos de merda pisando no pé um do outro.
Ouvi dizer.
Qualquer coisa para sair do porão, Tenente?
Ei, garota.
Não! Kima, quem liga?
Chegaremos lá em 5 minutos e eles continuarão sendo uns imbecis.
Precisa começar a pensar, o que uma advogada faria?
O que uma advogada diria?
Você é a "senhora" Shakima Greggs.
É disso que estou falando.
Espere!
- Desce sua bunda daí, idiota. - Vá se foder, senhora.
Não sou uma senhora.
- Vadia, dirija ou apreendo o carro. - Meu Deus! Vamos dar o fora.
Só as melhores raças podem responder com empenho e obediência.
A obediência que revela o campeão não é só em exposições...
Olha esse tigre. É a terceira geração de campeões de Glassport.
Até os mascotes que nunca souberam que tinham sangue de campeões.
Para chegar neste nível, um animal tem de seguir ordens sem hesitar.
Vamos subir.
Jesus Cristo.
Nada aqui. A maioria dos químicos foi pros terminais de Fairfield.
Quem a gente conhece em Fairfield?
O cunhado de Ott trabalha lá. Tenta falar com ele.
Mas para que eles querem isso?
Eu é que vou saber.
- Jesus, foi mal. - Vá se foder, cara, merda.
Não te vi aí, neste couro maneiro.
- Que porra há de errado contigo? - Acho que sou desajeitado.
Pode sair por aí, roubar uma carga com papel toalha e se limpar todo.
Imbecil do caralho.
Corno.
Merda, Tenente, eu prometi.
Acha que minha mulher vai abrir um sorriso quando souber disso?
- Eu já estava de fora. - Você não conhece Cheryl.
Você não conhece Marla.
Olha. Se quiser...
eu podia usar você aqui, como fizemos com Prez no ano passado.
Eu danço conforme a música.
Vou contar à sua esposa, se contar para a minha.
No carro, mas não escancarado.
Ei, Rock.
Seja sutil com isso, cara.
- Sabe o que sutil significa? - Tipo relaxado.
- Boa música, Pop? - É.
Obrigado pelos fones.
Sei lá, Bubs. Digo...
se vai revirar pedras,
então pode ser picado por uma cobra, certo?
Tenho que pagar essa taxa, Johnny.
Precisa pagar o imposto pro policial que trampa.
- Bee trabalha para Lamar? - Todos trabalham para Lamar.
Aquela esquina ali é toda dele.
Está dizendo que o estoque é atravessando a rua na baixada?
No segundo pátio.
O guardam neste lugar com janelas com tábuas pregadas.
Quantas portas depois da esquina?
Três.
Ei, Pops.
Alguém tem notícia do maluco
que gosta de brincar com a arma?
- Omar? - É, preciso de Omar.
O que você quer com Omar?
Só dar uma palavra. Só uma palavra.
Se quer ver Omar,
precisar ficar numa dessas esquinas com um tremendo pacote.
Vai estar falando com aquele negão num instante.
Sentiu algo?
Vamos.
Como combinado, o valor da cooperação é um acordo
com a junta de condicional para antecipar a
primeira audiência do Sr. Barksdale em 12 meses
e dar-lhe crédito nos registros de cooperação deste assunto.
Não se resolve um caso com a palavra de um condenado.
- Precisamos das provas da droga. - Claro que precisam.
Se, antes do final do expediente, fizerem uma busca
no veículo, armário e na pessoa do oficial correcional Tilghman,
estamos confiantes de que evidências serão recuperadas.
"Estamos confiantes?"
Até onde diz respeito ao Centro Disciplinar, é um trato justo
se isso tirar as overdoses das nossas costas.
Mas se voltarmos de mãos vazias...
Não voltarão.
Aposto de que foi esse filho da puta quem envenenou os pacotes.
Tem prova disto?
Se tiver, resolvemos o caso que temos que resolver.
MAJOR VALCHEK, POLÍCIA DE BALTIMORE.
Jesus, Maria e José. New Orleans.
Tenente.
- Bem-vindo ao sudeste. - Major, soube que me solicitou.
Meu genro não cansa de lhe elogiar.
E, é claro, você o ajudou muito no ano passado, certo?
Quer me falar sobre o alvo?
Frank Sobotka. Um sindicalista do porto.
O filho da puta está mostrando muito dinheiro.
Meu instinto diz que há ligação com drogas.
Também posso afirmar que o pessoal dele
roubará qualquer coisa que não for checada.
- Já viu a base de operações? - Ainda não.
Disse a meu pessoal para se reunir aqui, no distrito.
Ótimas acomodações. Venha, vou lhe mostrar.
É de uma jovem para a mãe...
Ou pelo menos para uma mulher mais velha.
Ela menciona algum nome?
Tem uma "Anya" aqui.
E da forma como ela escreve, imagino que seja uma criança.
Está quase pronto, Padre. Com licença.
E pra quem ela escreveu?
Não tem um nome. A carta é para toda a família.
Mas...
ela assina "Nadya". O nome dela é Nadya.
- Nadya. - Ela está encrencada?
Ela está morta.
Há algo na carta que indique onde estas pessoas vivem?
Se houvesse um envelope, eu podia...
A única coisa específica que ela menciona, é a igreja...
São Volodymyr, ou São Vladimir, e um padre.
- Padre Vasyl, diz aqui. - Não há nomes, lugares ou...
Do outro lado do oceano, Padre Vasyl é um nome comum,
E há muitos São Volodymyr.
Mas deixe a carta. Vou tentar.
Obrigado.
Só disse que se não há trabalho suficiente, podia fazer outra coisa.
Há trabalho suficiente.
O fato é que me pagaram umas coisas que deviam há cerca de um mês.
Uns $ 2 mil do fundo de férias.
Pare, Ash.
Eu estava pensando...
talvez esta seja a hora de arrumarmos uma casa.
Pode pagar?
E talvez não aluguemos.
Talvez compremos alguma coisa na vizinhança.
Nada muito grande, só...
Soube que a casa da Tia Treesey em Covington foi reformada e tá legal.
Com piso de madeira e tudo.
Ash, que navio é aquele ali?
Navio cargueiro.
- E o cinza perto dele? - Embarcação militar.
Boa garota.
Tá com frio?
- Dwight? - O que foi?
Vamos ter de revistar seu veículo. Desculpe.
- Revistar? O que foi? - Abra,
ou arrombo a porta, talvez danifique seu carro.
Foda-se. Não tem direito de fazer isto.
- Não tem direito sem mandado. - Se entra numa prisão,
sabe que seu veículo pode ser revistado.
Onde está a chave, Dwight?
Ele vai voltar do almoço a qualquer momento, Zig.
Me ouviu? Se ele te ver nessa coisa
vai te fazer em picadinhos e vender os pedaços.
Aqui está.
Vocês plantaram essa droga.
Vocês sabem que sim.
- Pra que o pelotão do assobio? - É para nós.
Nos marcaram assim que saímos do carro.
- É ele. - O Horseface?
- Como ele ganhou este nome? - Precisa ver mais de perto?
Thomas Pakusa.
Precisamos falar com você sobre uma coisa.
O quê?
Estava trabalhando no Atlantic Light quando ele atracou, certo?
- Se você diz. - Lembra do container que chegou?
- Com as garotas mortas. - Não.
Não lembra das moças mortas num container? Qual é, Horse.
Lembro quando as encontrou nas pilhas.
Não recordo que vieram do Atlantic Light.
Vamos dar uma volta na cidade, clarear as ideias.
Não.
Entra na porra do carro.
- Estou preso? - Entra na porra do carro.
Se quer que eu entre, precisa me prender.
Se for assim, vou falar com o representante no sindicato
e ele me descola um advogado da Irmandade de Estivadores.
Pai, o que...
Jesus, pai, pra que isso?
Sorria.
Se fizer isso de novo, Zig, tiro você do sindicato.
Não ligo pra quem é a sua mãe. Vaza daqui!
Até que ele é esperto para um balofo, né?
Tudo bem.
Maldito seja, Ziggy, seu porra doentio.
Tira seu pau do meu computador!
Onde estão os detetives que foram designados?
Mortos.
Pelo menos pra mim. Mandei de volta para Burrell o mais rápido que pude.
Por que demorou?
Essa é a beleza deste departamento.
Todo imbecil de algum modo consegue sempre cair de pé.
- Como vai, Prez? - Como vai?
- Estou bem. - Cadê o Lester?
Ele também está com a gente, né?
Ele estava na rua hoje com a Homicídios...
mas Raws prometeu dar a má notícia amanhã.
- Mas sem McNulty. - McNulty é odiado por ele.
Não que eu os culpe.
Você tem Roland pelo tempo que precisar.
Qualquer outro do sudeste que precisar, vai ter.
Vou deixá-los trabalhar.
Tenente. Carver está no sudeste agora.
Acho que pegou o Setor 2.
Seria ótimo ter Carver nisto, não é?
No quê? Nem sabemos de que diabos estamos atrás.
Sem querer ofender seu sogro, mas é realmente pequeno.
Estamos aqui, certo?
Haja o que houver, seguiremos por umas semanas.
Talvez tenhamos casos de droga no porto.
É bem melhor do que o Controle de Provas.
Ele e esta moça têm uma filha. A menina nasceu muda.
A esposa não gostou muito, daí deu o fora.
O cara cuidava da menina. Ela menstruou. Ela surtou.
Ele pensou que ela tinha sido estuprada...
A sorte grande.
Deve ter uns $ 10 em metal aí.
Só temos que pensar como levar e vender e estamos feitos.
Vou arrebentar as costas com isso.
Johnny! Abaixa a cabeça certo? Tô te ensinando.
Certo?
Este aqui é bom.
Tem $ 10 aqui.
Bubs, o dedo-duro.
Andou perguntando por mim?
Estes fones são ótimos. Vou usar na academia. Valeu.
- Ouviu os meninos? - Não, está tranquilo lá em cima.
Tranquilo até demais.
Significa que devem estar jogando videogame.
Ou brincando com fósforos.
Então... ainda não pediu pro seu advogado ver os papéis?
Pedi.
- E? - Ele disse que não devo assinar.
Que estou cedendo muito.
Que eu jamais, sob nenhuma circunstância,
pagaria essa pensão se fosse ao tribunal.
É o que ele diz?
Assinado e reconhecido firma.
Não quero discutir sobre dinheiro.
Quero que voltemos.
String! Isso me chamou a atenção.
...foi levado a acusações de tráfico de drogas contra três internos...
um dos quais, por si só, incapacitado...
pelos narcóticos envenenados e o oficial penitenciário...
um veterano com 10 anos. Fui instruído
pelo Comissário do Centro Disciplinar
e pelo Secretário de Segurança Pública
a anunciar que a penalidade máxima
será aplicada contra este oficial...
Tenho um exame. Preciso estudar.
Então é este o lugar?
Qual o plano?
Hora de deixar claro para essa gente que não vamos embora.
Não vai colocar uma porcaria country, vai?
Odeio essa porcaria country.
Nem o Ray Charles pode salvar essa porcaria pra mim.
Não, senhor.
Big Daddy Lipscomb era lateral direito.
Seu cérebro tá bichado, Jessy.
Lateral esquerdo.
Estava muito ocupado mijando na cueca pra saber esquerda e direita.
Dê um pulo no restaurante do Schula e eles te ensinam educação.
Oi, querida.
O que ocorre?
Só vamos tomar um ou dois copos e depois damos o fora.
E você?
Estou indo depois deste.
São da Polícia Portuária? Não reconheço nenhum de vocês.
Homicídios.
- Homicídios? Quem morreu? - As moças no container.
Aquilo foi um acidente.
Uma porra de um acidente. Pelo menos foi o que ouvi.
Com licença.
UNITED Quality is Everything!